Pertenecer
Objetivo: Reflexionar y argumentar sobre ciudadanía y pertenencia.
Texto en cuatro idiomas
Español
Pertenecer es participar.
La ciudadanía no se reduce a los papeles: se construye votando cuando la ley lo permite, asociándose y cuidando lo común.
Quien migra lleva consigo lenguas, oficios y memorias que transforman el lugar de llegada tanto como a sí mismo.
Aprender una lengua nueva sin abandonar la propia es la forma más profunda de convivir.
Français
Appartenir, c'est participer.
La citoyenneté ne se réduit pas aux papiers : elle se construit en votant quand la loi le permet, en s'associant et en prenant soin du bien commun.
Celui qui migre porte des langues, des métiers et des mémoires qui transforment le lieu d'arrivée autant que lui-même.
Apprendre une nouvelle langue sans abandonner la sienne est la manière la plus profonde de vivre ensemble.
Wolof
Bokk mooy jël sa wàll.
Dëkkandoo ci réew du këyit rekk: dañu koy tabax ci wote bu yoon bi may, ci bokk ci mbootaay ak ci sàmm li ñépp bokk.
Ku tukki dafay yóbbaale ay làkk, ay liggéey ak ay fàttaliku yu soppi fa mu agsi, te soppi ko moom itam.
Jàng làkk bu bees te bàyyiwul sa làkk mooy anam bi gën a xóot ngir dëkk ci jàmm.
العربية
الانتماء مشاركة.
لا تُختزل المواطنة في الأوراق: بل تُبنى بالتصويت حين يسمح القانون، وبالانخراط في الجمعيات، وبرعاية الصالح العام.
من يهاجر يحمل معه لغات ومهنًا وذكريات تغيّر مكان الوصول بقدر ما تغيّره هو.
تعلّم لغة جديدة دون التخلي عن لغتك هو أعمق أشكال العيش المشترك.
Glosario
voto
- fr
- vote
- wo
- wote
- ar
- تصويت
asociación
- fr
- association
- wo
- mbootaay
- ar
- جمعية
camino
- fr
- chemin
- wo
- yoon
- ar
- طريق
memoria
- fr
- mémoire
- wo
- fàttaliku
- ar
- ذاكرة
raíz
- fr
- racine
- wo
- reen
- ar
- جذر
pueblo
- fr
- village
- wo
- dëkk
- ar
- قرية
Patrimonio vivo
La memoria de la migración también es patrimonio: los relatos de viaje, las cartas y las recetas merecen ser escuchados y guardados.
Actividades
Pregunta 1 de 8