Créditos y agradecimientos
Aplicación realizada por indicación de Fernando Tuvilla Rayo.
¡Hablamos! nace del trabajo comunitario del Club UNESCO de Pechina para la Educación, la Ciencia y la Cultura, con clases de alfabetización y lengua para personas migrantes en la Biblioteca Multicultural de Pechina (Almería).
Contenidos, traducción y mediación: equipo docente y mediadores del Club.
Ilustraciones y voz sintética creadas con ayuda de inteligencia artificial. Las grabaciones de voces humanas sustituyen a la voz sintética cuando están disponibles.
Licencias
Contenidos educativos
Textos, glosarios, actividades e ilustraciones: © 2026 Club UNESCO de Pechina. Publicados bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0): puedes compartirlos y adaptarlos sin fines comerciales, citando la autoría y manteniendo la misma licencia.
Traducciones
Las versiones en wolof y en árabe están pendientes de revisión por hablantes nativos.
Logotipos
Los logotipos del Club UNESCO de Pechina y de «UNESCO – Miembro de asociaciones y clubes» pertenecen a sus titulares, no están incluidos en la licencia anterior y su uso requiere su autorización.
Audio
La voz sintética se genera con modelos de síntesis de voz de Google (Gemini TTS) a través de Lovable AI. Las grabaciones de voces humanas pertenecen a sus autoras y autores. En la versión sin conexión se usa además la voz instalada en el propio dispositivo.
Software de código abierto
- ReactMIT
- TanStack Router, Start y QueryMIT
- Tailwind CSSMIT
- Radix UI / shadcn/uiMIT
- Lucide (iconos)ISC
- jsPDFMIT
- node-qrcodeMIT
- ZodMIT
- SonnerMIT
- Supabase JSMIT
Tipografías (alojadas en la propia aplicación)
- Atkinson Hyperlegible (Braille Institute)SIL Open Font License 1.1
- FrauncesSIL Open Font License 1.1
- Noto Sans Arabic y Noto Kufi Arabic (Google)SIL Open Font License 1.1