Música y celebración
Objetivo: Interpretar y debatir el sentido de las celebraciones.
Texto en cuatro idiomas
Español
El sabar convoca a la comunidad.
Sus ritmos acompañan bautizos, bodas y luchas, y cada toque transmite un mensaje que los mayores saben descifrar.
Celebrar juntos la Tabaski, la Navidad o la feria del pueblo teje vínculos entre vecinos de orígenes diversos.
La fiesta compartida no borra las diferencias: las convierte en una conversación.
Français
Le sabar rassemble la communauté.
Ses rythmes accompagnent baptêmes, mariages et luttes, et chaque frappe transmet un message que les anciens savent déchiffrer.
Célébrer ensemble la Tabaski, Noël ou la fête du village tisse des liens entre voisins d'origines diverses.
La fête partagée n'efface pas les différences : elle en fait une conversation.
Wolof
Sabar dafay dajale mbooloo mi.
Ay tëggam dañuy àndaale ngente, takk ak làmb, te tëgg gu nekk am na ab bataaxal bu mag ñi xam.
Màggal ñoom ñépp Tabaski, Noweel walla xew-xewu dëkk bi dafay lëkkale dëkkandoo yu joge fu wute.
Xew bu ñu bokk du far wuute yi: dafa leen def ab waxtaan.
العربية
السَّبَر يجمع الجماعة.
ترافق إيقاعاته حفلات التسمية والأعراس والمصارعة، وكل ضربة تحمل رسالة يعرف الكبار فكّها.
الاحتفال معًا بعيد الأضحى أو عيد الميلاد أو عيد القرية ينسج روابط بين جيران من أصول متنوعة.
العيد المشترك لا يمحو الاختلافات: بل يحوّلها إلى حوار.
Glosario
tambor
- fr
- tambour
- wo
- tama
- ar
- طبل
baile
- fr
- danse
- wo
- fecc
- ar
- رقص
boda
- fr
- mariage
- wo
- takk
- ar
- عرس
fiesta
- fr
- fête
- wo
- xew
- ar
- عيد
ritmo
- fr
- rythme
- wo
- tëgg
- ar
- إيقاع
comunidad
- fr
- communauté
- wo
- mbooloo
- ar
- جماعة
Patrimonio vivo
La música no es decorado: es lenguaje, memoria y pertenencia. Pregunta siempre por el sentido de cada celebración antes de grabarla o difundirla.
Actividades
Pregunta 1 de 8