El agua, memoria compartida
Objetivo: Argumentar sobre el agua como bien común.
Texto en cuatro idiomas
Español
El agua une a los pueblos.
En el Sahel, los pozos eran lugares de encuentro donde se negociaban acuerdos y se contaban noticias.
En Almería, las acequias heredadas de al-Ándalus repartían el agua según turnos comunitarios.
Ambas culturas enseñan que el agua es un bien común que exige responsabilidad.
Français
L'eau unit les peuples.
Au Sahel, les puits étaient des lieux de rencontre où l'on négociait des accords et partageait les nouvelles.
À Almería, les canaux hérités d'al-Andalus répartissaient l'eau selon des tours communautaires.
Les deux cultures enseignent que l'eau est un bien commun qui exige de la responsabilité.
Wolof
Ndox dafay boole askan yi.
Ci Saahel, teen yi ay bérébu daje lañu woon, fa ñuy waxtaan ci ay déggoo te wax xibaar.
Ci Almería, kanaal yi ñu donne ci al-Andalus dañu daan séddale ndox mi, ku nekk ak sa waxtu.
Aada yi ñaar ñoo jàngale ne ndox alalu ñépp la, te war nañu ko sàmm.
العربية
الماء يوحّد الشعوب.
في الساحل، كانت الآبار أماكن لقاء تُعقد فيها الاتفاقات وتُتبادل الأخبار.
في ألمرية، كانت السواقي الموروثة من الأندلس توزّع الماء وفق أدوار جماعية.
تعلّمنا الثقافتان أن الماء ملك مشترك يتطلب المسؤولية.
Glosario
agua
- fr
- eau
- wo
- ndox
- ar
- ماء
pozo
- fr
- puits
- wo
- teen
- ar
- بئر
río
- fr
- fleuve
- wo
- dex
- ar
- نهر
riego
- fr
- irrigation
- wo
- ndoxal
- ar
- ري
compartir
- fr
- partager
- wo
- séddale
- ar
- مشاركة
desierto
- fr
- désert
- wo
- déesër
- ar
- صحراء
Patrimonio vivo
El Tribunal de las Aguas de Valencia, Patrimonio Inmaterial de la UNESCO, resuelve de palabra los conflictos de riego desde hace siglos.
Actividades
Pregunta 1 de 8