La palabra del griot
Objetivo: Comprender y comentar el papel de la tradición oral.
Texto en cuatro idiomas
Español
El griot guarda la memoria.
A través de la genealogía, el canto y la kora, transmite la historia de familias y pueblos enteros.
Su palabra no es solo espectáculo: media en conflictos y sella alianzas.
Documentar esa tradición con tecnologías digitales ayuda a protegerla sin congelarla.
Français
Le griot garde la mémoire.
Par la généalogie, le chant et la kora, il transmet l'histoire de familles et de peuples entiers.
Sa parole n'est pas seulement un spectacle : elle apaise les conflits et scelle les alliances.
Documenter cette tradition avec les technologies numériques aide à la protéger sans la figer.
Wolof
Gewel bi mooy denc fàttaliku.
Ci askan, woy ak kora, dafay jottali taariixu njaboot ak réew yépp.
Kàddoom du po rekk: dafay jubale ñu xuloo te takk kóllëre.
Bind ak denc aada boobu ak xarala yu bees dafay dimbali ñu aar ko te du ko taxawal.
العربية
الغريو يحفظ الذاكرة.
من خلال الأنساب والغناء والكورا، ينقل تاريخ عائلات وشعوب بأكملها.
كلمته ليست مجرد عرض: إنها تصلح النزاعات وتعقد التحالفات.
توثيق هذا التقليد بالتقنيات الرقمية يساعد على حمايته دون تجميده.
Glosario
griot
- fr
- griot
- wo
- gewel
- ar
- غريو
canto
- fr
- chant
- wo
- woy
- ar
- غناء
kora
- fr
- kora
- wo
- kora
- ar
- كورا
historia
- fr
- histoire
- wo
- taariix
- ar
- تاريخ
alianza
- fr
- alliance
- wo
- kóllëre
- ar
- تحالف
archivo
- fr
- archive
- wo
- denc
- ar
- أرشيف
Patrimonio vivo
Las tradiciones orales transmiten valores, memoria colectiva e identidad. Escucharlas con respeto es reconocer a quien las porta.
Actividades
Pregunta 1 de 8