La escuela de mis hijos
Objetivo: Comunicarte con la escuela y acompañar a tus hijos.
Texto en cuatro idiomas
Español
Mi hija empieza el colegio.
La tutora nos cita para hablar de su progreso y de sus amistades.
Participar en las reuniones demuestra interés y crea confianza.
En casa le cuento los cuentos que me contaba mi abuela.
Français
Ma fille commence l'école.
L'enseignante nous convoque pour parler de ses progrès et de ses amitiés.
Participer aux réunions montre de l'intérêt et crée la confiance.
À la maison, je lui raconte les contes que me racontait ma grand-mère.
Wolof
Sama doom ju jigéen dafay tàmbali lekkool.
Jàngalekat bi dafa nu woo ngir wax ci yokkuteem ak xarit yi mu am.
Bokk ci ndaje yi dafay wone sa yitteel te sos kóolute.
Ci kër gi, damay léebal ko léeb yi sama maam daan léebal.
العربية
تبدأ ابنتي المدرسة.
تستدعينا المعلمة للحديث عن تقدمها وصداقاتها.
المشاركة في الاجتماعات تُظهر الاهتمام وتبني الثقة.
في البيت أحكي لها الحكايات التي كانت جدتي تحكيها لي.
Glosario
colegio
- fr
- école
- wo
- lekkool
- ar
- مدرسة
tutora
- fr
- enseignante
- wo
- jàngalekat
- ar
- معلمة
libro
- fr
- livre
- wo
- téere
- ar
- كتاب
mochila
- fr
- cartable
- wo
- sakoo
- ar
- حقيبة
reunión
- fr
- réunion
- wo
- ndaje
- ar
- اجتماع
cuento
- fr
- conte
- wo
- léeb
- ar
- حكاية
Patrimonio vivo
El léeb, el cuento wolof, se narra al caer la noche y enseña valores; contarlo en casa mantiene viva la lengua.
Actividades
Pregunta 1 de 8