Trámites: el padrón
Objetivo: Hacer un trámite en el ayuntamiento.
Texto en cuatro idiomas
Español
Quiero empadronarme en este municipio.
Necesito mi pasaporte y un documento de la vivienda.
El padrón da acceso a la sanidad y a la escuela.
Si no entiendes algo, pide ayuda a una mediadora.
Français
Je veux m'inscrire sur le registre de cette commune.
J'ai besoin de mon passeport et d'un document du logement.
Le registre donne accès à la santé et à l'école.
Si tu ne comprends pas, demande de l'aide à une médiatrice.
Wolof
Dama bëgg bind sama tur ci meeri bii.
Dama soxla sama paaspoor ak ab këyit bu kër gi.
Padrón bi dafay ubbi yoon ci wér-gi-yaram ak lekkool.
Bu dee xamuloo dara, laajal ndimbal ab jokkalekat.
العربية
أريد التسجيل في سجل هذه البلدية.
أحتاج جواز سفري ووثيقة السكن.
السجل يتيح الوصول إلى الصحة والمدرسة.
إذا لم تفهم شيئًا، اطلب المساعدة من وسيطة.
Glosario
pasaporte
- fr
- passeport
- wo
- paaspoor
- ar
- جواز سفر
ayuntamiento
- fr
- mairie
- wo
- meeri
- ar
- بلدية
documento
- fr
- document
- wo
- këyit
- ar
- وثيقة
firma
- fr
- signature
- wo
- xaatim
- ar
- توقيع
mediadora
- fr
- médiatrice
- wo
- jokkalekat
- ar
- وسيطة
municipio
- fr
- commune
- wo
- dëkk
- ar
- مدينة
Patrimonio vivo
En la tradición wolof la palabra dada tiene mucho valor; en España, además, lo escrito y firmado protege tus derechos.
Actividades
Pregunta 1 de 8